1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,688 --> 00:00:41,954
- Questo è
Mezzanotte nebbiosa, 91.7 FM.
4
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
Ma che ti succede?
5
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Ti comporti come se fossi fuori di testa.
6
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
Non ho dormito.
7
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
I miei sogni.
8
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
I sogni sono come incubi?
9
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
Non lo so.
10
00:02:30,454 --> 00:02:33,283
Forse qualcuno
altro, forse il mio.
11
00:02:36,156 --> 00:02:38,419
- Beh, almeno
stai sognando.
12
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
Sì.
13
00:02:42,510 --> 00:02:48,037
Ascolta, Katy, se decidi
per essere felice, lo sarai.
14
00:02:49,256 --> 00:02:50,518
Funziona per te?
15
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
Diavolo sì.
16
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
Non puoi dirlo, tesoro?
17
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Woo. Questo fa schifo.
18
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
O si.
19
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
Adoriamo Misty.
20
00:03:02,530 --> 00:03:03,618
Dai.
21
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
No.
22
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Andiamo.
23
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
- Dweeb.
- Maledizione.
24
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
Fanculo.
25
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Oh fantastico.
26
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
Cosa faremo?
27
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
- Niente telefoni, niente servizi,
nessun segnale.
28
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
Semplicemente geniale
cazzo di idea, Katy.
29
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Eravamo tutti d'accordo.
30
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Ci proteggerò.
31
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
Oh eccoci qui.
32
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- Che muscoli hai
ci salverà?
33
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
- Sì, possono
fermare un'auto.
34
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
Sì, questi muscoli possono
parlare qualsiasi lingua.
35
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
Dipende da chi guida.
36
00:04:10,902 --> 00:04:14,036
- Sì, iniziamo a fletterci
i tuoi muscoli, Tarzan.
37
00:04:14,079 --> 00:04:16,647
- E' stata una mia idea
lasciamo i nostri telefoni.
38
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
Vado a cercare aiuto.
39
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
Sì, andrò.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
Yo, qualcuno lo vede?
41
00:04:20,390 --> 00:04:20,956
Che cosa?
42
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
Non lo so.
43
00:04:22,436 --> 00:04:23,611
Sembrava che qualcuno lo fosse
in piedi sulla strada.
44
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
- Dove?
Non vedo niente.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
Forse qualcuno ci ha visto.
46
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
- Ve l'avevo detto, ragazzi
Potrei trovarci un passaggio.
47
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
Hai bisogno di un passaggio?
48
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Più o meno, Austin.
49
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
Lo stai facendo tu
modo Tour lungo la strada?
50
00:04:46,547 --> 00:04:48,288
Sembra di sì.
51
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
- Allora Dallas, guardami
so che ci siamo incontrati a malapena
52
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
ma c'è
ovunque da queste parti
53
00:05:04,347 --> 00:05:07,045
che potremmo andare a nuotare
54
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
o sai, proprio lungo la strada?
55
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Sì, facci un giro.
56
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
Conosco un posto dove possiamo andare.
57
00:05:40,862 --> 00:05:42,167
Sono affari tuoi?
58
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
Sì.
59
00:05:46,607 --> 00:05:47,651
Come vanno gli affari?
60
00:05:49,218 --> 00:05:50,306
Si sta riprendendo.
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Sei di queste parti?
62
00:06:09,412 --> 00:06:10,544
È casa.
63
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
È... è bellissimo.
64
00:06:32,479 --> 00:06:33,654
Sì.
65
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Adoro il Texas.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Allora, cosa c'è ad Austin?
67
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Festival musicale.
68
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Ci sei mai stato?
69
00:06:51,498 --> 00:06:52,586
No.
70
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Ti piace la musica?
71
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
Ovviamente.
72
00:07:04,685 --> 00:07:06,861
- Non sembri
un autista di furgone turistico.
73
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
- E tu non mi colpisci
come semplice frequentatore di festival musicali.
74
00:07:15,739 --> 00:07:16,740
Molto bene.
75
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
Yo, come va capo?
76
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
Corri, ah!
77
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
Oh, oh. Ah.
78
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
-Ryan.
- Sì?
79
00:08:11,360 --> 00:08:14,058
- Guarda questo.
- Oh wow, sì.
80
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
Prendi quelli rosa.
81
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
- Quelli rosa?
- Sì.
82
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
Va bene. Qui.
83
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
- Oh per me? Va bene.
- Sì.
84
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
- Sì, posa.
Cavolo, mi manca il telefono.
85
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
Va bene.
86
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
- Va bene.
- Posa.
87
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
Sì. Chloe.
88
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Che cosa succede?
89
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Vedi, ti stai divertendo.
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
- Sono.
- Qui per festeggiare.
91
00:08:39,910 --> 00:08:42,957
- Ehi Ryan, tu
vuoi un sottaceto acido?
92
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
Mi sento come se fossi un po'
nervoso per Dallas
93
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
ad essere onesti.
94
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
Perché?
95
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
Cosa pensi di Dallas?
96
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Uhm, è strano.
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,332
Questo è spaventoso.
98
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Oh alleggerisciti.
Siamo qui per festeggiare.
99
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Ehi Bubba, come stai?
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
Fatti un altro tour
succedendo là fuori?
101
00:09:21,473 --> 00:09:22,562
Li ho raccolti.
102
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Si è rotto vicino
Fredericksburg.
103
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
- Fredericksburg?
Cosa stavi facendo là fuori?
104
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
Voglio dire, dove sei diretto?
105
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Austin.
106
00:09:29,873 --> 00:09:33,224
- Austin, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
ci sono più randagi da queste parti.
107
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
È stupendo.
108
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Sì, tu, tu, okay.
109
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
- Vuoi farlo?
- No.
110
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
- Non pensi: "Oh, Dallas,
Ti amo."
111
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
Jess, cosa c'è che non va in te?
112
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
Sul serio, è quello
tutto quello a cui pensi?
113
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
Perché no?
114
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
Cosa intendi con "perché no"?
115
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
Siamo nel mezzo
di un cazzo da nessuna parte.
116
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- Sì, e allora cos'altro?
cosa faremo?
117
00:09:50,720 --> 00:09:51,852
Non ha detto due parole.
118
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Non lo sappiamo
qualcosa su di lui.
119
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
- Lo adoro.
- Va bene.
120
00:09:55,290 --> 00:09:56,421
Un ragazzo che non parla?
121
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
E resta in piedi
lì e sembra caldo?
122
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
- Perché non lo fai?
divertirti con questo?
123
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
- OH.
Oh, oh, oh, oh.
124
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
- Ehi ascolta, è passato Levi e
volevo parlarti eh...
125
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
Lo chiamerei.
Sembrava importante.
126
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
- Cosa voleva?
- Non ne ho idea.
127
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Non gliel'ho chiesto,
non si è offerto volontario.
128
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
Grazie, Rosso.
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,442
Penso che ti piaccia.
130
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
No.
131
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
Come l'hai capito?
c'è qualcosa che stavo dicendo?
132
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
Chloe è innamorata.
133
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
- Sì.
- Sì?
134
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
Decisamente.
135
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Hai dimenticato questi.
136
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Oh, grazie.
137
00:11:56,977 --> 00:11:57,978
CIAO.
138
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
Uhm, possiamo avere un...
139
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Sorridi sempre così
140
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
o sto solo capendo
sei di buon umore?
141
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
- Flirta tu
la sera presto
142
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
o è un'occasione speciale?
143
00:12:15,822 --> 00:12:17,258
È un taco speciale.
144
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Anche un sorriso speciale.
145
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
- Hai un nome?
-Ryan.
146
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
E la vostra?
147
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Maya.
148
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Maya, va bene Maya.
149
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
Forse se sono fortunato
tu sei la ragione
150
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
questo posto sembra
come una deviazione giusta.
151
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
Una deviazione?
152
00:12:46,156 --> 00:12:50,465
- Stiamo andando
Austin, un festival musicale,
153
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
bevande, guai,
154
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
se sei interessato
155
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
- Inviti sempre
ragazze che hai appena conosciuto
156
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
svanire con te?
157
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
Forse qualcosa di più vicino?
158
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
Posto accanto.
159
00:13:03,783 --> 00:13:07,874
Un po' di musica
patio sul retro, 20 minuti.
160
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Ti muovi sempre così velocemente?
161
00:13:14,141 --> 00:13:16,534
- Solo quando trovo qualcosa
Non posso vivere senza.
162
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
- 20 minuti.
- Va bene.
163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
-Ryan.
- Sì?
164
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
- Posso parlare?
a te per un secondo?
165
00:13:28,677 --> 00:13:30,244
- Che cosa?
- Ehm...
166
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
- Cosa?
- Chi è quella ragazza?
167
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Non lo so, una ragazza, perché?
168
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
Come si chiama?
169
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
- Ha importanza?
Qual è il problema?
170
00:13:38,905 --> 00:13:40,080
- Sto solo chiedendo.
- Qual è il problema?
171
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
- Dillo e basta
dimmi come si chiama.
172
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
- Sei arrabbiato con me in questo momento?
- Dimmelo e basta.
173
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Sei arrabbiato con me in questo momento.
174
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Chloe, perché sei arrabbiata?
175
00:13:47,217 --> 00:13:48,349
- Non sono arrabbiato, lo sono
semplicemente facendo una semplice domanda.
176
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
- Sì, sei pazzo
verso di me in questo momento.
177
00:13:50,612 --> 00:13:51,526
Beh, ti piace
su di me adesso.
178
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Qualunque cosa, qualunque cosa.
179
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
No, qual è il problema?
180
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
- Dillo e basta
dimmi come si chiama.
181
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Non vuoi
dimmi il suo nome?
182
00:13:58,011 --> 00:14:00,056
- Che cazzo?
- Vai a prendere dei tacos.
183
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
Dio mio.
184
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
Fanculo.
185
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
Ignoralo e basta.
186
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
Stronzo.
187
00:14:16,246 --> 00:14:19,467
Dove hai nascosto i miei soldi?
188
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
- OH.
- Ciao Bobby.
189
00:14:23,906 --> 00:14:28,476
Ehi Bobby, ho bisogno che tu guardi in alto
un paio di piatti per me in...
190
00:14:28,519 --> 00:14:30,565
Rachele Melone.
191
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Che bella ragazza.
192
00:14:34,264 --> 00:14:37,441
Woo, ragazzo, è stato un salto
anno da quando ti ho visto.
193
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Cosa stai facendo qui?
194
00:14:39,139 --> 00:14:41,619
Levi, cosa ci fai qui?
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
- Oh, beh, stavo solo scegliendo
raccogliere alcune parti di denaro.
196
00:14:44,187 --> 00:14:45,232
Eh eh.
197
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
Affari come al solito?
Uomo d'affari.
198
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Sono sempre in affari.
199
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Conosco un uomo d'affari.
200
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Chiaramente stai ancora bevendo
la stessa roba economica.
201
00:14:52,935 --> 00:14:55,459
- Solo quando
Sono sentimentale.
202
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Ehi, a proposito,
203
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
abbiamo avuto un sacco di cattura
da fare, io e te,
204
00:15:02,292 --> 00:15:05,034
perché non vieni?
casa mia stasera, eh?
205
00:15:07,123 --> 00:15:08,342
Stesso posto?
206
00:15:08,385 --> 00:15:10,648
Sì, sono proprio sulla strada.
207
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Puoi portare il tuo
vagone al mio vagone
208
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
e lo otterremo
il corno del treno fischia.
209
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
Va bene.
210
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
Ah.
211
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
Oh, ehm...
212
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
Eh?
213
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
Non deludermi adesso.
214
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
Hmm.
215
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Sempre sveglio, tesoro.
216
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
Quella è la mia ragazza.
217
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
Woo.
218
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
Sempre sveglio, tesoro.
219
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Avanti, Levi.
220
00:15:47,642 --> 00:15:48,643
Cagna.
221
00:16:24,070 --> 00:16:27,943
Sai, qui fuori, questo furgone,
222
00:16:29,249 --> 00:16:31,207
raccogliere estranei,
223
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
potresti essere un assassino.
224
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
L'ho già sentito prima.
225
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Mi va bene.
226
00:16:44,394 --> 00:16:46,353
- Sei forte
con me che sono un assassino?
227
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
Non ho detto che lo sei.
228
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Ho detto che potresti esserlo.
229
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
Come fai a sapere?
230
00:16:58,669 --> 00:16:59,757
Lo so e basta.
231
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
Come funzionerebbe?
232
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
Facile.
233
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
Ne attiri un sacco
frequentatori del festival nel tuo furgone
234
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
e guidarci nel
in mezzo al nulla.
235
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
- Prendetevi tutti
in un motel losco,
236
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
perseguitare tutti
per tutta la notte,
237
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
finire il lavoro prima
l'alba, vero?
238
00:17:18,950 --> 00:17:20,343
Sì, esattamente.
239
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Classico.
240
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
E tu?
241
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Che dire di me?
242
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Come lo faresti?
243
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
Allo stesso modo.
244
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
- Cosa
sarebbe la tua arma?
245
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Sono piuttosto bravo con il coltello.
246
00:17:42,148 --> 00:17:43,192
Mi piace cucinare.
247
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
Ma qualsiasi cosa tagliente andrà bene.
248
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
Ehi, allora, dove siamo?
249
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
C'è un motel in fondo alla strada.
250
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Possiamo fermarci qui oppure
possiamo continuare a guidare.
251
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
No, smettiamola.
252
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
- Quindi, se ci fermiamo, otterremo comunque
un passaggio domattina, vero?
253
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
Sarò in giro.
254
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Vai con loro?
255
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
NO.
256
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Mi piace il mio spazio.
257
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
E tu?
258
00:19:08,234 --> 00:19:09,365
Sì.
259
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Conosco il proprietario.
260
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
- Probabilmente alcuni
vecchio manager inquietante
261
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
che non dorme mai.
262
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
Richiede solo contanti.
263
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Vicino.
264
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
È un ragazzo di nome Brian
265
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
e prende le carte.
266
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
- C'è un posto per
caffè da queste parti?
267
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
Conosco un posto.
268
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
Andiamo.
269
00:19:41,702 --> 00:19:43,182
- Va bene
cavalieri notturni.
270
00:19:43,225 --> 00:19:47,795
È mezzanotte nebbiosa del 7/91
mantenendolo basso e sporco.
271
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Se senti la mia voce
272
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
ce l'hai fatta
un altro tramonto.
273
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
- Allora, ti piace
essere un autista turistico?
274
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Ti abitui.
275
00:20:03,811 --> 00:20:05,073
Deve essere difficile.
276
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
Essere solo tutto il tempo.
277
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
La maggior parte delle persone lo odierebbe.
278
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
La maggior parte delle persone.
279
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
Odio la maggior parte delle persone.
280
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
Con chi sei arrabbiato?
281
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
- Tutta la scopata
mondo ovviamente.
282
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Anche io.
283
00:20:38,846 --> 00:20:40,282
Ecco perché rimango qui fuori.
284
00:20:45,635 --> 00:20:47,550
Pensi che lo faresti?
lo odi qui?
285
00:20:48,812 --> 00:20:49,857
No.
286
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Penso che mi piacerebbe.
287
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Freddo.
288
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Non mi sono mai veramente adattato.
289
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Qui fuori, forse, delle cose
sarebbe diverso.
290
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
Sì.
291
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Forse lo farebbero.
292
00:21:28,548 --> 00:21:32,769
- C'era un uomo
fuori a guardarmi.
293
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Guanti neri?
294
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
Sì.
295
00:21:41,474 --> 00:21:45,086
- Una volta era una scuola
insegnante, insegnava musica,
296
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
qualcuno ha detto che ha toccato
un bambino della sua classe.
297
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
Solo voci, mai provate.
298
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Allora, cosa è successo?
299
00:21:55,792 --> 00:21:58,317
- Sono stato cacciato
città, la moglie lo lasciò.
300
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
Ha perso tutto.
301
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Ho sentito che vagava per il
autostrade per un anno,
302
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
sono tornato indossando quei guanti,
303
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
non li ho mai tolti da allora.
304
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
Perché?
305
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
- Per ricordarlo a tutti
cosa gli hanno fatto.
306
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Non parla con nessuno.
307
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
Katy e Dallas.
308
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Veramente?
309
00:22:31,872 --> 00:22:34,440
Qualcuno sta cercando qualcuno.
310
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
- Qualcosa è davvero
fuori di lui.
311
00:22:37,138 --> 00:22:39,749
- Beh, Katy sempre
scava quelli strani.
312
00:22:39,793 --> 00:22:43,492
- Ma voglio dire, non l'ha fatto
chiamano anche i dibs, sai?
313
00:22:43,536 --> 00:22:46,800
Oltretutto l'ho sempre fatto
fantasticato su
314
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
avere un cowboy.
315
00:22:48,149 --> 00:22:49,280
Veramente?
316
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
Sì.
317
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Non è nemmeno un vero cowboy.
318
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
Lui è Chloe.
319
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
Dirò: ehi, a
distributore di bibite, chi vuole?
320
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
Oh, portami qualcosa.
321
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
- Sto bene.
322
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
Tornerò angeli.
323
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Come stai stasera?
324
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
EHI.
325
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
Ragazzi, siete in città per molto tempo?
326
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
Bella domanda.
327
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Va bene, tu...
328
00:23:33,368 --> 00:23:36,023
Perfetto. Va bene, lo sarai
nella stanza otto, ok?
329
00:23:47,034 --> 00:23:52,126
- A proposito, amico mio
che ha fatto il check-in prima di me.
330
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
Sì?
331
00:23:56,652 --> 00:23:59,481
Penso che lei abbia, sai,
332
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
una piccola cotta per te.
333
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
Si pensa?
334
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
No, non lo so.
E' un po' esagerato.
335
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Ci scommetterei la vita.
336
00:24:14,061 --> 00:24:15,105
Dovresti salutarlo.
337
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
Come si chiama?
338
00:24:18,805 --> 00:24:19,936
Aprile.
339
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
Va bene, forse lo farò.
340
00:24:29,076 --> 00:24:30,425
Buonanotte.
341
00:24:36,257 --> 00:24:37,301
Ci ho pensato.
342
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
Allora, come va?
343
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
- Proprio no
fidati davvero di Dallas.
344
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
Va bene.
345
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Voglio dire, allora?
346
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
A Katy piace l'autista del furgone.
347
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
La mia dannata macchina si è rotta
348
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
e lascerò andare questa merda
349
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
quindi penso che dovresti lasciar perdere.
350
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
Andremo al festival.
351
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Ci divertiremo.
352
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
E prenderò il mio
cazzo di macchina.
353
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
Oh cavolo, la mia macchina.
354
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
La mia macchina.
355
00:25:17,951 --> 00:25:20,127
Conosci i miei nonni
mi ha dato quella macchina?
356
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
Lo lascio andare.
357
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Lo lascio andare.
358
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
Oh Gesù.
359
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Non volevo spaventarti.
360
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
Mi hai ingannato.
361
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
Dio.
362
00:26:18,881 --> 00:26:19,882
OH.
363
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Cosa stanno facendo tutti?
364
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
Semplicemente rilassante.
365
00:26:33,200 --> 00:26:37,334
- Ehi, una sorpresa
sta arrivando dalla tua parte.
366
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
Sorpresa?
367
00:26:39,641 --> 00:26:41,774
Ah, per me?
368
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
Finalmente stai ottenendo
farmi un regalo di compleanno?
369
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
No, non quello.
370
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
Non dico niente.
371
00:26:51,522 --> 00:26:52,523
Vedrai.
372
00:26:52,567 --> 00:26:54,830
Dimmelo Katherine, adesso.
373
00:26:56,397 --> 00:26:58,138
Lo otterrai quando lo otterrai.
374
00:26:58,181 --> 00:27:00,619
Confortante.
375
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Non.
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Vieni se sei annoiato.
377
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
Lo farò sapere a tutti.
378
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
Ta ta.
379
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
Hmm.
380
00:27:34,391 --> 00:27:37,960
Sembra che abbiamo capito
alcuni nuovi arrivi.
381
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Sarà una bella serata.
382
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
- Non lo so
questi ragazzi, Levi.
383
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
Lasciamoli soli e basta.
384
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Certo figliolo.
385
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
- Ehi,
Non sono tuo figlio.
386
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Non essere così.
387
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
Mi prendo cura di te, vero?
388
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
Ti do ciò di cui hai bisogno.
389
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
Sarà una bella serata.
390
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
- Qual era il tuo, cosa
era di nuovo il tuo nome?
391
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
Aprile.
392
00:28:34,060 --> 00:28:38,455
- April, giusto, e
della tua amica, Jess?
393
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
Sì, è lì.
394
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Vuoi che la prenda?
395
00:28:42,764 --> 00:28:45,854
- No, no, no, no, io
ti stavo cercando.
396
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
- Oh, perché sei tu?
mi stai cercando?
397
00:28:50,859 --> 00:28:51,860
Ti ho notato.
398
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
Anch'io ti ho notato.
399
00:28:58,084 --> 00:29:01,087
Beh, sono qui tutta la notte
400
00:29:01,130 --> 00:29:05,004
quindi se hai bisogno di qualcosa
fammi solo sapere.
401
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
Freddo.
402
00:29:08,094 --> 00:29:09,095
Freddo.
403
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
- Oh ehi, a che ora?
la piscina è chiusa?
404
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
- La piscina?
- Sì.
405
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
- Tecnicamente è chiuso
sei mesi fa ma...
406
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
Oh wow.
407
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
- E' comunque fantastico
posto dove uscire, quindi
408
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
Ho preso le chiavi così
Posso farti entrare.
409
00:29:25,372 --> 00:29:27,069
Va bene per fare cosa?
410
00:29:27,113 --> 00:29:28,375
Solo...
411
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
- Oh, intendo i miei amici
venire tutto il tempo
412
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
e potrebbero passare stasera.
413
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
Voglio dire, usciamo e basta
fuori e divertiti
414
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
e, voglio dire, perché no, sono giù.
415
00:29:37,514 --> 00:29:40,039
È bellissimo
anche la sera quindi...
416
00:29:40,082 --> 00:29:41,518
Fantastico.
417
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Perfetto.
418
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
Beh, mi dai solo 20 minuti?
419
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
Funziona?
420
00:29:49,744 --> 00:29:52,181
- Sì, sì, è così
perfettamente bene. 20 va bene.
421
00:29:52,225 --> 00:29:54,401
Perfetto. Freddo.
422
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
Oh ehi, hai capito?
ti alzi?
423
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- Mi sballo?
- Sì.
424
00:29:59,885 --> 00:30:04,585
- Sì, certo, voglio dire
tutto il tempo quindi...
425
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
Oh, in realtà posso
chiama il mio amico Wade,
426
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
vive fondamentalmente
proprio in fondo alla strada.
427
00:30:08,981 --> 00:30:10,025
Perfetto.
428
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Quindi può incontrarsi
gli altri miei amici.
429
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
È perfetto.
430
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Sì, certo, sì.
431
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Anzi, andrò a chiamarlo.
432
00:30:16,118 --> 00:30:17,119
Freddo.
433
00:30:17,946 --> 00:30:19,165
Ci vediamo allora.
434
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
- Stai andando bene
attraverso il buio
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
con Midnight Misty il 91.7
436
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
dove l'aria è densa,
le strade sono sottili
437
00:30:34,006 --> 00:30:37,531
e la verità è
da qualche parte nel mezzo.
438
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Se stai guidando adesso
439
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
forse verso
qualcosa, forse lontano,
440
00:30:42,057 --> 00:30:46,148
conosci solo il buio
non importa chi sei.
441
00:30:46,192 --> 00:30:49,760
È solo curioso
cosa farai dopo.
442
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
- Perché dovresti?
lascia che ti venga a prendere?
443
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
-Io
pensato che sarebbe stato divertente.
444
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
- Tu
non dovrebbe essere qui.
445
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Non sono al sicuro.
446
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Neppure io.
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,699
Hai mai risposto?
la persona sbagliata prima?
448
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Cosa intendi?
449
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
- Hai mai scelto
su qualcuno che pensa
450
00:31:23,794 --> 00:31:25,492
sarebbe stato un tipo di viaggio
451
00:31:25,535 --> 00:31:29,409
ma si trasforma in
qualcos'altro?
452
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Come se fossi entrato
l'auto di uno sconosciuto
453
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
pensando che lo avresti derubato
454
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
ma poi si scopre
l'autista era peggio.
455
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
Peggiore come?
456
00:31:42,074 --> 00:31:45,033
- Come, hai pensato
hai avuto il sopravvento
457
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
poi ti rendi conto dell'autista
lo avevo già fatto prima.
458
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
Molto prima, vero?
459
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
Progettato per questo.
460
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
Non l'avrebbe mai vista arrivare.
461
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
Cosa c'è di così speciale in lei?
462
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
Lei è diversa.
463
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
Lei sa di cosa sono capace
464
00:32:19,198 --> 00:32:20,373
e non ha paura.
465
00:32:25,987 --> 00:32:29,904
- Sai, alcune persone
pensano che siano il lupo.
466
00:32:31,471 --> 00:32:33,690
Dimenticano quanti
i cacciatori sono là fuori.
467
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
Grazie per il passaggio.
468
00:33:01,588 --> 00:33:03,982
Woo.
469
00:33:06,723 --> 00:33:07,811
La di da.
470
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Casa dolce inferno.
471
00:33:14,993 --> 00:33:16,298
Va bene.
472
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Questo, sembra giusto
su come me lo ricordavo.
473
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Mm-hmm.
474
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
Anche tu.
475
00:33:25,655 --> 00:33:29,833
Dimmi, cosa
diavolo, hai fatto?
476
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Oh lo sai,
477
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
lotteria e ho viaggiato per
mondo, hanno fatto il loro pezzo.
478
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
E tu, Levi?
479
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
Oltre a mancarti?
480
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
Ti sono mancato?
481
00:33:52,465 --> 00:33:54,597
Quindi...
482
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
...sei ancora una strana ragazza?
483
00:33:59,907 --> 00:34:01,343
Hmm?
484
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
Uhm.
485
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Woo, oh.
486
00:34:18,665 --> 00:34:21,146
Ah, sì, sì.
487
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
Mm.
488
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
Woo.
489
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
Hai ancora un bagno per le donne?
490
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
OH.
491
00:34:31,634 --> 00:34:34,115
Ci sono tutti i sessi in questi giorni.
Datti da fare.
492
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Bene, non aspettare alzato.
493
00:34:37,684 --> 00:34:41,035
- No, non aspetterò
ma mi alzerò.
494
00:34:59,619 --> 00:35:01,011
Puttana dal culo rotto.
495
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Che cazzo?
496
00:35:12,284 --> 00:35:13,502
Non mi piace qui.
497
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Cosa, il motel?
498
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
Voglio dire, non è male.
499
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
Ricordati che discarica noi
sei rimasto qui ieri notte?
500
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
- No, non è solo il
motel, è tutto.
501
00:35:25,079 --> 00:35:29,431
Il furgone, il
abbeveratoio, Katy.
502
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Katie?
503
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
- L'hai sentita?
e Dallas parlano?
504
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
Cosa stavano sussurrando?
505
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
Niente di dolce?
506
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
- Stavano scherzando
sugli assassini.
507
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
Su come avrebbe potuto esserlo.
508
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
Su come sia questo
è un posto in cui succede.
509
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
- Gesù Chloe, lo sai
la gente scherza su quella merda
510
00:35:50,757 --> 00:35:51,714
tutto il tempo.
511
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Sì, beh non dovrebbero.
512
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Sono tutti così ossessionati
con tutta quella merda assassina.
513
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
- Allora, lasciami solo
capiscilo bene,
514
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
pensi a Dallas
ci ha presi tutti
515
00:36:00,984 --> 00:36:04,423
quindi può uccidere
noi e poi ucciderci
516
00:36:04,466 --> 00:36:08,644
come se fossimo in una situazione contorta
Film slasher da viaggio?
517
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
Perché no?
518
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Succede continuamente.
519
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
E non lo sappiamo
merda su questo ragazzo.
520
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
Penso che sia attraente.
521
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
Lo faresti.
522
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
Guarda, stai andando a rotoli.
523
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
- No, finalmente lo sono
vedere a fuoco.
524
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Giusto.
525
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
Allora, cosa vuoi fare, eh?
Vuoi andare a piedi ad Austin?
526
00:36:31,276 --> 00:36:34,540
- Jess, sembra
abbiamo preso la strada sbagliata
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,020
e non dovevamo
essere qui, sai?
528
00:36:37,064 --> 00:36:39,719
Adesso sembra tutto spento.
529
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Non ce la faremo
a questo festival.
530
00:36:42,765 --> 00:36:44,419
Moriremo tutti, cazzo.
531
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Si tratta di Ryan.
532
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
Sei fuori di testa?
533
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
- So che l'hai visto andarsene
via con quella tipa dei tacos.
534
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
- Lo stai dicendo davvero?
queste parole proprio adesso?
535
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
Te lo sto dicendo
moriremo tutti
536
00:37:03,830 --> 00:37:05,658
e tu pensi questo
riguarda Ryan?
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Chloe, devi calmarti.
538
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
Non mi stai ascoltando.
539
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Stai reagendo in modo esagerato.
540
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
Sto esagerando?
541
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
Inoltre era davvero una cazzata
542
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
cosa hai fatto l'ultima volta
notte con Ryan.
543
00:37:16,930 --> 00:37:18,192
L'hai davvero spinto.
544
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
- Sai cosa?
Non lo farò, Chloe.
545
00:37:21,630 --> 00:37:22,675
Devi chiamare il tuo
maledetto terapista.
546
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Ok, giusto, devia e salva.
547
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
Jess classico.
548
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
- Guarda, lo farò
vai a prendere un drink.
549
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
Vuoi sederti e tenere il broncio
o vieni?
550
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
Rimarrò qui con il broncio.
551
00:37:35,514 --> 00:37:36,515
Bene.
552
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
Come se non me ne fregasse niente, semplicemente...
553
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Stai bene?
554
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
Sì, sto bene.
555
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
Sembra già sprecato.
556
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- No, stai scherzando?
Non sono ubriaco.
557
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
Va bene.
558
00:38:10,940 --> 00:38:12,028
Ehi Wade.
559
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
Sì.
560
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
- Penso che potrei semplicemente
essere un po' sprecato.
561
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
È fantastico, è fantastico.
562
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
Ehi, le parlerai?
563
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
Dovrei...
564
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
- Sì, le parlerò
ma ha un'amica così
565
00:38:24,389 --> 00:38:25,955
chiedile cosa
il nome dell'amico è.
566
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
Sono sicuro che dirà qualcosa.
567
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
- Ehi, cosa
la stanza è tua amica
568
00:38:31,961 --> 00:38:33,267
restare di nuovo?
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,181
104.
570
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
104.
571
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
- Oo, oo, diglielo io
ho bisogno di lei se dice di no, ok?
572
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
Capito, capito.
573
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
Freddo.
574
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Merda.
575
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
- Andiamo Rachel,
puoi farlo.
576
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Va bene, va bene.
577
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Stai zitto.
578
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
Sei un maledetto maiale.
579
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Ora, non ci sei riuscito
dimmelo
580
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
durante il tour di ritorno.
581
00:39:31,107 --> 00:39:34,589
Te ne do 10
secondi per dirmelo
582
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
perché tra tutto il
miglia su questa strada
583
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
e tutte le facce che ho dimenticato,
584
00:39:40,160 --> 00:39:45,295
perché viene visualizzato il tuo?
qui adesso con un distintivo?
585
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
Starò scopando
costretto a fare qualcosa
586
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
Non voglio farlo.
587
00:39:48,995 --> 00:39:51,693
- Perché sto indagando
gli omicidi del diario di viaggio.
588
00:39:52,128 --> 00:39:56,481
E hanno inviato
io qui perché,
589
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
perché sono di qui.
590
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
Uhm.
591
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
Li chiamano così?
592
00:40:03,401 --> 00:40:05,838
SÌ.
593
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
Ehi, è un nome accattivante.
594
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
Sarei potuto venire
al passo con meglio.
595
00:40:12,018 --> 00:40:13,802
Va bene, vai avanti, vai.
596
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
Lascia la tua merda.
597
00:41:06,812 --> 00:41:10,555
- Ehi, sono Wade,
amico di Brian.
598
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
Il ragazzo che ti ha fatto il check-in.
599
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Sì.
600
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
- Ascolta, siamo fuori dal
rilassarsi in piscina, impiccarsi,
601
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
pensavo che forse l'avresti fatto
mi piacerebbe unirmi a noi.
602
00:41:20,478 --> 00:41:23,089
April ha detto che aveva bisogno del tuo aiuto.
603
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
Sono sicuro che l'abbia fatto.
604
00:41:25,787 --> 00:41:28,137
Uhm, guarda, grazie per...
offerta ma penso
605
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
Guarderò e basta
un po' di TV e vai a letto.
606
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
Sono un po' stanco.
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,317
- Amico, puoi venire
sballati con noi.
608
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
Sto bene, grazie comunque.
609
00:41:36,668 --> 00:41:37,799
Magari la prossima volta.
610
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
- Lo sei assolutamente
un milione, un miliardo,
611
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
trilione di per cento sicuro?
612
00:41:41,760 --> 00:41:46,068
- Sì, sono un milione,
miliardi, trilioni di percento sicuro.
613
00:41:46,112 --> 00:41:47,200
Va bene.
614
00:41:47,243 --> 00:41:48,680
Bene, sai dove trovarci.
615
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
Ci vediamo.
616
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
Ciao.
617
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
Ciao.
618
00:41:54,294 --> 00:41:56,339
- Pensi che l'abbia fatto
una possibilità con lei?
619
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
Uh, vediamo.
620
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
Fiduciosamente.
621
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
Cavolo, è bellissimo, vero?
622
00:42:02,781 --> 00:42:04,130
Vorrei avere il mio telefono.
623
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Sì, è un po' giusto
624
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
essendo da solo a questo
posto per la maggior parte del tempo.
625
00:42:07,699 --> 00:42:09,396
Ecco perché mi piace così tanto.
626
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
- Veramente?
Lavori qui, vero?
627
00:42:11,485 --> 00:42:12,399
O si.
628
00:42:12,442 --> 00:42:13,966
Lascia che te lo dica, amico,
629
00:42:14,009 --> 00:42:17,404
ma non fai un granché
lavoro con la manutenzione.
630
00:42:18,536 --> 00:42:21,451
- Beh, la piscina no
davvero più la mia specialità
631
00:42:22,061 --> 00:42:25,238
ma intendo tutto
dentro e cosa no.
632
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
EHI.
633
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
Mi piaci.
634
00:42:31,592 --> 00:42:33,028
Anche tu mi piaci.
635
00:42:49,871 --> 00:42:52,918
- Allora, cos'è una bella ragazza?
come se bevessi da solo?
636
00:42:53,527 --> 00:42:56,356
Voglio dire, se questo è il tuo genere.
637
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
La mia cosa sono le bevande gratuite.
638
00:43:01,491 --> 00:43:02,710
Beh, fortunato me.
639
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
E allora, semplicemente
di passaggio?
640
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
Dipende dalla compagnia.
641
00:43:20,989 --> 00:43:23,601
- Che tipo di compagnia
ti tiene fermo?
642
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
- Beh, qualcuno
con un drink migliore,
643
00:43:29,389 --> 00:43:34,742
bel sorriso, qualcuno che
non fa troppe domande.
644
00:43:36,222 --> 00:43:38,659
- Lo sai che sono fuori due
dei tre, giusto?
645
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
Sto ancora lavorando
sull'ultimo, tesoro.
646
00:43:45,753 --> 00:43:49,714
Scusate, possiamo andare?
qualcosa che brucia lentamente?
647
00:44:36,935 --> 00:44:38,676
Oh veramente?
648
00:44:41,243 --> 00:44:42,462
Dai.
649
00:44:45,378 --> 00:44:46,292
Ah!
650
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
- Noi... beviamo o
stiamo gareggiando?
651
00:45:16,235 --> 00:45:18,716
- Un po' di entrambi
se sei fortunato
652
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
Ecco il passaggio.
653
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
- O passare a trovarci
giusto il tempo necessario
654
00:45:27,507 --> 00:45:29,030
per rimanere interessante.
655
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
Vuoi ballare?
656
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
Che cos'è?
657
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
- Qualcosa da fare
farti sentire di più.
658
00:45:55,840 --> 00:45:57,406
Come?
659
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
Qualunque cosa tu voglia sentire.
660
00:46:00,583 --> 00:46:03,108
Te lo fa sentire di più.
661
00:47:54,523 --> 00:47:56,438
Mi chiami dopo mezzanotte?
662
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
Dormire?
663
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Non riesco a dormire.
664
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
Continuo a chiedermi quando
stai venendo a prendermi.
665
00:48:08,886 --> 00:48:12,324
Sei al sicuro per ora.
666
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
Non posso dire lo stesso per te.
667
00:48:20,419 --> 00:48:22,160
- Stai chiudendo
alla tua porta stasera?
668
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Proverai ad aprirlo?
669
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
- Sei bravo con
coltelli, ricordi?
670
00:48:29,297 --> 00:48:30,864
Non voglio farmi male.
671
00:48:38,741 --> 00:48:40,178
Qual è il numero della tua stanza?
672
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
L'1 di notte colpisce i bambini
673
00:49:52,598 --> 00:49:54,513
e sei ancora là fuori
e sono ancora qui a giocare
674
00:49:54,556 --> 00:49:56,602
il meglio da
Lati alti del Texas
675
00:49:56,645 --> 00:49:58,996
per te tutta la notte.
676
00:50:00,214 --> 00:50:02,390
Abbiamo uno speciale
richiesta in linea.
677
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Sentiamolo.
678
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
- Sì,
per qualcuno che guida
679
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
un po' più vicino di quanto pensi.
680
00:50:09,049 --> 00:50:11,791
- Mm, beh tu
hai un nome, tesoro?
681
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
Lei lo saprà.
682
00:50:13,097 --> 00:50:16,100
Suona qualcosa per Katy.
683
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Qualcosa che fa un po' male.
684
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
- Beh, questo è
tenero con i denti.
685
00:50:19,799 --> 00:50:23,237
Katy, se sei là fuori,
686
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
da una voce che potresti ricordare
687
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
o forse lo sei
cercando di dimenticare,
688
00:50:28,460 --> 00:50:33,987
questo è Midnight Misty, 91.7 FM.
689
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
Com'è il tuo caffè, Hank?
690
00:52:04,208 --> 00:52:05,122
Perfetto.
691
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
Come ogni volta.
692
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
Non hai mai paura di essere
qui di notte, sai?
693
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Tutto solo.
694
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
Non pensarci mai veramente.
695
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
Ho appena finito il mio
spostati e torna a casa.
696
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
Perché me lo chiedi?
697
00:52:28,884 --> 00:52:32,975
- Questa strada proprio qui
corre fino ad Austin.
698
00:52:33,019 --> 00:52:36,805
Alcune città in mezzo
ma non molto altro.
699
00:52:38,546 --> 00:52:40,157
Iniziato circa cinque anni fa,
700
00:52:42,507 --> 00:52:44,770
la gente è scomparsa,
apparvero i corpi.
701
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
Viaggiatori, gente del posto, uomini, donne.
702
00:52:49,905 --> 00:52:52,995
Nessuno
mai stato catturato.
703
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Veramente?
704
00:52:54,519 --> 00:52:56,738
Cosa ti ha fatto pensare?
a riguardo stasera?
705
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
- Solo un vecchio
parlando, immagino
706
00:53:00,873 --> 00:53:02,614
fare conversazione.
707
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
- Prenditi
piccolo coniglietto.
708
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Andiamo adesso.
709
00:53:14,234 --> 00:53:16,193
Maledizione, questa cosa è truccata.
710
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
Shh.
711
00:53:22,547 --> 00:53:24,244
Uhm. Uhm.
712
00:53:25,811 --> 00:53:27,291
Bene, bene, bene.
713
00:53:29,728 --> 00:53:31,164
Buonasera Hank.
714
00:53:31,686 --> 00:53:32,948
Levi.
715
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
Sei sveglio fino a tardi stasera.
716
00:53:37,214 --> 00:53:39,172
Occupato a pianificare il
il brillante futuro della città?
717
00:53:42,741 --> 00:53:44,133
E' solo caffè.
718
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
Mm-hmm.
719
00:53:47,049 --> 00:53:50,575
Dimmi, di cosa si tratta?
che hai in mente
720
00:53:50,618 --> 00:53:53,491
per il nostro umile piccolo
fetta di torta paradisiaca
721
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
siamo arrivati qui?
722
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
Città dove la gente non ne ha bisogno
723
00:53:59,148 --> 00:54:00,802
guardarsi alle spalle.
724
00:54:00,846 --> 00:54:04,197
Pacifico, silenzioso, libero
di piantagrane.
725
00:54:04,415 --> 00:54:05,677
Mm-hmm.
726
00:54:05,720 --> 00:54:08,201
Sì, sì, tu
conoscere la pace e la tranquillità,
727
00:54:08,245 --> 00:54:11,726
che arriva, insomma
forme e dimensioni.
728
00:54:11,770 --> 00:54:14,381
Lo stesso dei piantagrane
l'ultima volta che ho controllato.
729
00:54:14,425 --> 00:54:17,428
- Diciamo solo che ho intenzione di farlo
restringere le definizioni
730
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
rendili molto chiari come.
731
00:54:21,258 --> 00:54:23,172
Eh? Piccole città.
732
00:54:23,695 --> 00:54:24,609
Ah.
733
00:54:25,131 --> 00:54:27,002
O si.
734
00:54:27,046 --> 00:54:30,310
Sai che a volte io,
735
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Mi siedo sveglio la notte
pensando a questo,
736
00:54:33,531 --> 00:54:35,315
mi turba profondamente.
737
00:54:35,359 --> 00:54:38,797
Voglio dire eccoti qui,
un pilastro della città.
738
00:54:38,840 --> 00:54:40,625
Vuoi fare del bene.
739
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
Rendi tutti felici
740
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
eppure non potevi fermarti
741
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
l'unica cosa che è atterrata
tu qui in primo luogo
742
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
accada?
743
00:54:50,722 --> 00:54:52,941
- Non sapevo che lo avessi fatto
la capacità di pensare.
744
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
Stai cercando di creare problemi,
745
00:54:57,424 --> 00:54:58,991
stai scegliendo l'uomo sbagliato.
746
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- Abbassa gli aculei
adesso, Hanky, ragazzo mio.
747
00:55:03,691 --> 00:55:05,519
E' solo un'osservazione.
748
00:55:07,304 --> 00:55:08,609
Molto perspicace.
749
00:55:10,045 --> 00:55:11,569
-Va bene signori,
orario di chiusura.
750
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
Penso che sia ora
la chiamiamo una notte.
751
00:55:14,920 --> 00:55:16,051
Uhm.
752
00:55:20,099 --> 00:55:21,361
Sì.
753
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
Sì.
754
00:55:26,671 --> 00:55:29,717
Il tuo ottimismo lo è
davvero stimolante.
755
00:55:29,761 --> 00:55:32,416
Ti dico cosa, perché no
mi lasci coprire il tuo conto?
756
00:55:32,459 --> 00:55:33,808
E' il minimo che potessi fare
757
00:55:33,852 --> 00:55:36,028
per la città stessa
nominato ragazzo duro.
758
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
Guardati.
759
00:55:38,509 --> 00:55:40,641
Mi occuperò di me, grazie.
760
00:55:40,685 --> 00:55:42,034
Eh, fai come preferisci.
761
00:55:42,077 --> 00:55:45,211
Sono un po' basso
stasera comunque.
762
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
Ah, ah, ah.
763
00:55:46,821 --> 00:55:47,996
Ah.
764
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
Buonanotte a tutti.
765
00:55:51,304 --> 00:55:52,827
Oh, Janet, dimmi una cosa
766
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
stai ottenendo
più volgare e più volgare
767
00:55:55,613 --> 00:55:57,441
ogni volta che ti vedo.
768
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
Oh, parlando di volpi,
769
00:55:59,921 --> 00:56:03,272
Mi sono imbattuto in un vecchio
la nostra amica, Rachel.
770
00:56:04,012 --> 00:56:06,188
Lascia che te lo dica,
sta bene come
771
00:56:06,232 --> 00:56:07,668
un cassetto pieno d'argento.
772
00:56:07,712 --> 00:56:10,192
Mmm, mm, mm.
773
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
Se io, se la incontrassi di nuovo
774
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
Le dirò che hai detto "ciao".
775
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
Anche questo è molto generoso.
776
00:56:18,505 --> 00:56:22,422
- Buonasera,
e... stai attento là fuori.
777
00:56:22,466 --> 00:56:26,470
Ci sono molte ombre
tra qui e casa.
778
00:56:26,948 --> 00:56:28,733
Woo.
779
00:56:37,437 --> 00:56:39,657
Ogni volta che quell'uomo se ne va
780
00:56:41,354 --> 00:56:43,051
Prego che non torni.
781
00:56:44,966 --> 00:56:46,968
Forse farò un favore a tutti noi.
782
00:56:53,888 --> 00:56:58,197
- Va bene, mezzanotte
movimentatori e spezzacuori,
783
00:56:58,240 --> 00:57:01,635
questa è la tua finale
ninna nanna per la notte.
784
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
Se hai superato la notte
785
00:57:03,637 --> 00:57:06,814
mm, considerati fortunato.
786
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
Non tutti lo fanno.
787
00:57:09,077 --> 00:57:10,775
- Va bene.
Ehm.
788
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
Sì.
789
00:57:15,170 --> 00:57:16,824
- Oh.
- Guarda questo.
790
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
Dannazione. Woo.
791
00:57:18,783 --> 00:57:20,045
Attento.
792
00:57:20,088 --> 00:57:22,003
Quella cosa è enorme.
793
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
Qualcosa è stato ucciso
con questo prima.
794
00:57:29,968 --> 00:57:31,056
Grande.
795
00:57:36,714 --> 00:57:38,063
Dio no, per favore.
796
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
Farò qualsiasi cosa.
797
00:57:39,978 --> 00:57:41,370
Mi unirò a te.
798
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
Per favore, non uccidermi, signore.
799
00:57:42,937 --> 00:57:45,331
- Oh, ho capito
altri piani però.
800
00:57:47,986 --> 00:57:49,988
- Tipo cosa?
- Così.
801
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
Prendiamo una stanza, eh?
802
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
- Mi spiace
non ha funzionato
803
00:58:10,617 --> 00:58:12,097
tra te e Travis.
804
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
Sì.
805
00:58:14,578 --> 00:58:18,016
Beh, non dovevamo esserlo.
806
00:58:20,801 --> 00:58:22,237
Ho sentito che era un altro uomo.
807
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
Sì.
808
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Sai, le voci...
809
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Amano le piccole città.
810
00:58:34,641 --> 00:58:37,296
No, è solo che non abbiamo funzionato.
811
00:58:38,297 --> 00:58:39,472
Non avevamo ragione.
812
00:58:42,519 --> 00:58:44,782
- Immagino che alcune persone no
avere un traguardo.
813
00:58:48,350 --> 00:58:49,526
beh,
814
00:58:51,658 --> 00:58:55,967
tu, stai attento
concludiamo, Janet.
815
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
Notte, Hank.
816
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
Qualcuno ha sbagliato tempismo.
817
00:59:20,208 --> 00:59:22,036
- Beh, lo è
probabilmente solo aprile.
818
00:59:22,080 --> 00:59:24,517
Probabilmente è ubriaca
e ha dimenticato la chiave.
819
00:59:34,658 --> 00:59:36,834
- Va bene, sei in debito
noi adesso siamo delle teste di merda.
820
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
Come posso aiutarla?
821
00:59:55,679 --> 00:59:56,636
Chi?
822
00:59:58,420 --> 00:59:59,900
Oh, mi dispiace,
823
00:59:59,944 --> 01:00:02,816
c'è solo un grande male
assassini psicopatici qui.
824
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
No, no signor Mostro.
825
01:00:17,788 --> 01:00:19,528
Per favore, non uccidermi.
826
01:00:19,572 --> 01:00:22,444
Voglio solo andarci
il festival musicale.
827
01:00:22,488 --> 01:00:24,229
Oh, sei un cowboy?
828
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
No, mi piacciono solo i cowboy grandi e cattivi.
829
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
Questo semplicemente non funzionerà.
830
01:00:40,854 --> 01:00:41,855
Ciao?
831
01:00:43,552 --> 01:00:45,685
Sì, sì, è proprio qui.
832
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
E' tua moglie.
833
01:00:50,647 --> 01:00:53,432
- Quindi non tornerò mai a casa...
- No, mai.
834
01:01:08,360 --> 01:01:11,015
Devi essere...
835
01:01:15,410 --> 01:01:17,021
Santo cielo, Katy.
836
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
- Cosa sono
ragazzi, state facendo?
837
01:01:20,459 --> 01:01:22,591
- Beh, prendi
una fottuta ipotesi.
838
01:01:24,376 --> 01:01:26,595
Ehi, hai visto Chloe?
839
01:01:28,336 --> 01:01:29,773
Non l'ho vista.
840
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
- Dove
diavolo è andata?
841
01:02:15,427 --> 01:02:16,428
EHI.
842
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
EHI.
843
01:02:19,518 --> 01:02:21,259
Fammi uscire di qui.
844
01:02:21,302 --> 01:02:22,608
Figlio di puttana.
845
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
Portami fuori di qui.
846
01:02:27,352 --> 01:02:28,309
Fammi uscire.
847
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
Ehi Bubba, come stai?
848
01:02:32,661 --> 01:02:33,662
Entra.
849
01:02:38,450 --> 01:02:39,451
Che succede?
850
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
Non tanto.
851
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Ho appena incontrato Levi.
852
01:02:52,856 --> 01:02:54,248
C'è questa ragazza.
853
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
C'è qualcosa in lei.
854
01:03:04,563 --> 01:03:06,043
Posso raccontarti una storia?
855
01:03:07,827 --> 01:03:09,437
Anni fa c'era questa ragazza.
856
01:03:10,699 --> 01:03:12,440
Lei veniva su
qui e andare in bicicletta,
857
01:03:12,484 --> 01:03:16,401
la sua moto e quello
la ragazza aveva così tanta energia,
858
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
tanto fuoco.
859
01:03:17,968 --> 01:03:21,580
Lo giuro, quella ragazza
in realtà l'ha detto al sole
860
01:03:21,623 --> 01:03:24,409
quando impostare e quando svegliarsi.
861
01:03:24,452 --> 01:03:26,498
Ecco com'era.
862
01:03:26,541 --> 01:03:30,719
Era quasi come lei
stava sfidando il mondo
863
01:03:30,763 --> 01:03:33,287
semplicemente deluderla.
864
01:03:34,201 --> 01:03:36,377
Una notte stavamo parlando
865
01:03:36,421 --> 01:03:39,554
e lei è finita
dicendo: conosci Red,
866
01:03:41,730 --> 01:03:44,908
non lasciare che ti uccidano perché
ti uccideranno.
867
01:03:46,126 --> 01:03:49,956
E poi se n'era andata.
868
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
Pensi che lei pensi a te?
869
01:03:58,704 --> 01:03:59,923
Devo sperarlo.
870
01:04:00,140 --> 01:04:03,013
Sarebbe carino ma
Voglio dire, lo sai
871
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
è stato tanto tempo fa.
872
01:04:05,798 --> 01:04:06,843
Sì.
873
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
Ehi, hai trovato il...
874
01:04:12,413 --> 01:04:13,545
Me ne sono occupato io.
875
01:04:13,588 --> 01:04:15,155
L'ho ripulito.
876
01:04:15,199 --> 01:04:19,290
Te lo dirò proprio adesso
Sono un po' ostile con Levi
877
01:04:19,333 --> 01:04:21,466
perché quel ragazzo è
diventando davvero sciatto.
878
01:04:21,509 --> 01:04:23,076
Devi stare molto attento
879
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
quando esci con quel ragazzo.
880
01:04:27,211 --> 01:04:28,995
Ti piace davvero questa ragazza?
881
01:04:33,608 --> 01:04:34,522
Va bene.
882
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Bene, vai a scoprirlo.
883
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
Grazie, Rosso.
884
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
EHI.
885
01:05:39,848 --> 01:05:40,893
Ti sei appisolato.
886
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
Stai bene?
887
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
Sì.
888
01:05:48,945 --> 01:05:50,642
Ho avuto un incubo.
889
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
Un incubo?
890
01:05:52,078 --> 01:05:53,166
Quello che è successo?
891
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
Qualcuno ci ha ucciso.
892
01:05:59,085 --> 01:06:02,175
- No, voglio dire, sono...
Sono ancora qui.
893
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
Sono qui, ok?
894
01:06:06,963 --> 01:06:08,181
Non succederà nulla.
895
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Tutto andrà bene
stare tutto bene e bene.
896
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
Fidati di me.
897
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
- L'hai mai sentito
quella storia su Ricky?
898
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
Chi è Ricky?
899
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
- Circa 10 anni
fa, molto tempo fa,
900
01:06:24,632 --> 01:06:26,591
c'era questo ragazzo
ti chiami Ricky, va bene?
901
01:06:27,505 --> 01:06:29,028
Guidava questo vecchio furgone.
902
01:06:30,987 --> 01:06:32,640
Quando lo stava guidando
903
01:06:32,684 --> 01:06:34,381
hanno iniziato questi ragazzi
scomparire.
904
01:06:36,296 --> 01:06:36,905
Indovina cosa hanno trovato?
905
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Ehm?
906
01:06:38,820 --> 01:06:42,433
- Gli hanno tagliato la testa
nel retro del suo furgone.
907
01:06:43,651 --> 01:06:45,088
Sono serio.
908
01:06:48,743 --> 01:06:52,704
Non lo so, ma ho sentito a
voci che sia tornato.
909
01:06:55,272 --> 01:06:58,057
Probabilmente dovremmo restare
dentro e attenzione.
910
01:07:04,890 --> 01:07:08,372
Lo sai, mi piaci, April.
911
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
Usciamo di qui stasera.
912
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Solo noi, possiamo,
possiamo prendere la mia macchina.
913
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
Ho dei soldi risparmiati e
guidare direttamente ad Austin.
914
01:07:30,263 --> 01:07:31,264
Dico sul serio.
915
01:07:32,352 --> 01:07:33,484
Penso che sarebbe fantastico.
916
01:07:33,527 --> 01:07:34,572
Potremmo entrambi
vivere il festival
917
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
per la prima volta insieme.
918
01:07:39,794 --> 01:07:40,926
Facciamolo.
919
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
- Che diavolo
stai facendo qui?
920
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
Sorpresa.
921
01:08:00,424 --> 01:08:02,121
Ho un corpo nel retro.
922
01:08:02,165 --> 01:08:03,253
Entra.
923
01:08:42,205 --> 01:08:43,858
Immagino che non ti sia mancato
questo posto dopo tutto,
924
01:08:43,902 --> 01:08:45,077
vero tesoro?
925
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Sembri turbato.
926
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
- Hai portato un
donna morta da Red.
927
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Pensi che non lo sia?
928
01:08:57,655 --> 01:08:59,135
Hai guidato peggio.
929
01:09:00,440 --> 01:09:03,443
Ehi, non suonare
ragazzo predicatore adesso.
930
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
- Non l'hai fatto
doverla uccidere.
931
01:09:05,053 --> 01:09:06,707
Era una poliziotta.
932
01:09:06,751 --> 01:09:08,056
O lei o noi.
933
01:09:08,100 --> 01:09:11,408
Gesù, non posso essere qui.
934
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
C'era un camionista morto
sulla strada oggi.
935
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
- Maledizione a Dallas, cosa è successo?
Te lo dico?
936
01:09:16,021 --> 01:09:18,197
Non uccidere
nessuno vicino alla città mai.
937
01:09:18,241 --> 01:09:19,198
Non sono stato io.
938
01:09:19,242 --> 01:09:21,026
Allora chi era?
939
01:09:21,069 --> 01:09:22,636
Uno di loro viaggia con te?
940
01:09:23,594 --> 01:09:24,725
Non lo so.
941
01:09:24,769 --> 01:09:25,770
Non importa.
942
01:09:26,858 --> 01:09:28,947
- Cosa vuoi dire?
non importa?
943
01:09:28,990 --> 01:09:30,688
Ho finito, Levi.
944
01:09:32,559 --> 01:09:33,560
Sono fuori.
945
01:09:36,215 --> 01:09:37,521
Accostati, cazzo.
946
01:09:43,396 --> 01:09:44,441
Una cosa da fare.
947
01:09:44,484 --> 01:09:47,444
Una cosa, resta
quassù di notte.
948
01:09:48,662 --> 01:09:51,796
Sai quanto è pazzesco
la merda gira da queste parti.
949
01:09:51,839 --> 01:09:53,537
Lo so, ho fatto un casino, Hank.
950
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
Hai detto, Hank?
951
01:09:57,193 --> 01:09:58,498
- Signore, volevo dire...
Volevo dire signore.
952
01:09:58,542 --> 01:09:59,891
Niente maledette scuse.
953
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
Hai già chiamato AandM?
954
01:10:03,764 --> 01:10:06,332
No, non, non ancora.
955
01:10:06,376 --> 01:10:07,551
Sono giunto alla conclusione.
956
01:10:08,726 --> 01:10:10,641
Alza il culo e fallo.
957
01:10:12,730 --> 01:10:14,819
Tuo padre ed io ci conosciamo da molto tempo.
958
01:10:14,862 --> 01:10:16,473
Ecco perché hai ottenuto questo lavoro.
959
01:10:21,391 --> 01:10:23,262
Hai fatto un casino
con la mia accetta.
960
01:10:24,524 --> 01:10:26,091
Lo stavo mostrando a quella ragazza.
961
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
Questo è quello che sto dicendo.
962
01:10:27,614 --> 01:10:28,876
Tira fuori la testa.
963
01:10:30,704 --> 01:10:32,837
Rimettilo dove l'hai trovato.
964
01:10:32,880 --> 01:10:34,273
Sì, signore.
965
01:10:37,537 --> 01:10:39,235
Salendo a casa.
966
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Sì, signore.
967
01:10:42,629 --> 01:10:44,631
- Non ti voglio
prendere Z è quassù.
968
01:10:44,675 --> 01:10:46,111
Potrebbe entrare qualcuno.
969
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
Sì signore, capisco.
970
01:10:53,945 --> 01:10:55,816
Ah, idiota.
971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Non puoi smettere.
972
01:11:16,881 --> 01:11:17,882
Merda.
973
01:11:18,491 --> 01:11:21,059
No, diavolo no.
974
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
No, signore.
975
01:11:23,757 --> 01:11:25,846
No, sei un assassino.
976
01:11:25,890 --> 01:11:28,675
Sei un raffreddore
sanguinante, calcolato,
977
01:11:28,719 --> 01:11:30,634
nessuna pietà assassino.
978
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
Questo è quello che sei.
979
01:11:32,462 --> 01:11:33,941
Ora, andiamo.
980
01:11:33,985 --> 01:11:34,986
No amico, non più.
981
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
Fuori, non più.
982
01:11:36,944 --> 01:11:37,989
Lasciami andare, amico.
983
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Andare.
984
01:11:39,251 --> 01:11:40,731
Non puoi allontanarti da questo.
985
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
Diavolo no.
986
01:11:43,299 --> 01:11:45,953
Provaci anche, te lo dirò
tuo papà, tutto
987
01:11:45,997 --> 01:11:47,912
e poi dove andrà
sei seduto?
988
01:11:49,043 --> 01:11:51,219
No, no, finisci
tutti stasera.
989
01:11:52,090 --> 01:11:57,095
Voglio documenti d'identità, effetti personali,
tutto, come sempre.
990
01:11:57,138 --> 01:11:58,314
Mi stai ascoltando, ragazzo?
991
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
Ah.
992
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
Azione!
993
01:12:10,543 --> 01:12:12,153
Dopo tutto
L'ho fatto per te
994
01:12:12,197 --> 01:12:14,417
è così che mi ripaghi?
995
01:12:14,460 --> 01:12:17,681
Ragazzo, dovrò farlo
seppellisci due corpi stasera.
996
01:12:30,476 --> 01:12:32,783
Chi cazzo sei?
Dimmi!
997
01:13:37,456 --> 01:13:41,155
- Prima di lasciarmi andare
di questa lunga notte
998
01:13:41,199 --> 01:13:42,548
lasciamelo dire,
999
01:13:44,376 --> 01:13:47,510
a quello là fuori
con il nome di qualcun altro
1000
01:13:48,511 --> 01:13:52,123
nascondendosi dal riflesso
del tuo viso allo specchio
1001
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
puoi cambiare voce
puoi cambiare auto,
1002
01:13:54,517 --> 01:13:56,910
puoi cambiare
città ma indovina un po'
1003
01:13:57,824 --> 01:13:59,435
l'oscurità sa chi sei.
1004
01:14:41,128 --> 01:14:42,521
Non sei occupato?
1005
01:14:43,566 --> 01:14:44,567
Perché dovrei esserlo?
1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Hackerare gli altri.
1007
01:14:49,876 --> 01:14:51,138
Sono tuoi amici.
1008
01:14:51,922 --> 01:14:52,923
E?
1009
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
Qual è il piano per domani?
1010
01:15:00,713 --> 01:15:02,628
- Chi dice che lo farai
essere in giro domani?
1011
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
- Credo di averne bisogno
per tenere la mia lama vicina.
1012
01:15:12,333 --> 01:15:13,857
Potrebbe non essere una cattiva idea.
1013
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
Dovrei avere paura?
1014
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
Non direi spaventato.
1015
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
Più che altro consapevole.
1016
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
- Forse sei tu
questo dovrebbe spaventare.
1017
01:15:32,702 --> 01:15:34,007
Allora, qual è il tuo piano?
1018
01:15:36,314 --> 01:15:38,838
- Immagino che dovrai farlo
restate qui e scopritelo.
1019
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
Sto dormendo con il mio coltello.
1020
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
Ragazza intelligente.
1021
01:17:15,152 --> 01:17:16,414
EHI.
1022
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
EHI.
1023
01:17:19,156 --> 01:17:20,592
Mi dispiace per prima.
1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,854
Quello era Hank.
1025
01:17:22,986 --> 01:17:24,683
Mi controlla
ogni tanto
1026
01:17:24,727 --> 01:17:27,338
quindi avrei dovuto
te ne ho parlato.
1027
01:17:27,381 --> 01:17:28,861
Sì.
1028
01:17:28,905 --> 01:17:31,081
Era molto.
1029
01:17:32,038 --> 01:17:33,213
Lo so, sono...
1030
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
Mi dispiace davvero.
1031
01:17:37,435 --> 01:17:38,697
Vuoi sederti?
1032
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
Dicevi sul serio?
1033
01:18:06,899 --> 01:18:08,727
Quello che hai detto riguardo alla partenza
1034
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
e portarmi ad Austin.
1035
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
Sì, l'ho fatto.
1036
01:18:24,656 --> 01:18:26,005
- Beh, quello
esce
1037
01:18:26,049 --> 01:18:27,790
a chi è fuori
là guida da solo
1038
01:18:27,833 --> 01:18:30,140
senza nient'altro
Fari e senso di colpa
1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
per tenergli compagnia.
1040
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
Sei sintonizzato
il lato tardivo della vita
1041
01:18:35,580 --> 01:18:39,671
con Midnight Misty su 91.7 FM
1042
01:18:39,715 --> 01:18:41,455
dove non succede nulla di buono
1043
01:18:41,499 --> 01:18:44,110
ma continui a perdertelo comunque.
1044
01:18:45,155 --> 01:18:48,201
Va bene allora, balliamo.
1045
01:18:51,204 --> 01:18:53,598
Sei in diretta con Midnight Misty.
1046
01:18:53,641 --> 01:18:56,470
Non annoiarmi,
Non mi piacciono i codardi.
1047
01:18:56,514 --> 01:18:59,691
- Sei morto.
1048
01:19:00,474 --> 01:19:03,608
Oh, beh, ciao.
1049
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
- Tu sei
morto prima dell'alba.
1050
01:19:11,268 --> 01:19:14,575
- Guarda lì,
abbiamo un ragazzo duro
1051
01:19:14,619 --> 01:19:17,056
con un cambia voce
e l'ora di andare a dormire.
1052
01:19:19,276 --> 01:19:24,847
Ti dirò una cosa, lo sono
libero stasera, vieni per me.
1053
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
Vuoi uccidermi?
1054
01:19:27,284 --> 01:19:29,721
Spara alle porte spalancate.
1055
01:19:29,765 --> 01:19:32,419
Sarò quello con
la luce rossa brillante
1056
01:19:33,203 --> 01:19:34,813
ma dirò questo,
1057
01:19:35,988 --> 01:19:39,818
faresti meglio a portare qualcosa
nitido e sapere come usarlo
1058
01:19:39,862 --> 01:19:45,258
perché ho preso un caffè caldo
e un freddo 38 pronto a volare.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,044
Troverò anche una sigla.
1060
01:20:09,717 --> 01:20:10,806
Ciao?
1061
01:20:18,901 --> 01:20:20,206
Ehi ragazza.
1062
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
- Gesù Billy, hai paura
mi ha fatto impazzire.
1063
01:20:22,426 --> 01:20:24,558
Dovrei colpirti proprio
per principio.
1064
01:20:24,602 --> 01:20:27,648
- Non picchiare, il mio trucco
è troppo perfetto stasera.
1065
01:20:27,692 --> 01:20:28,606
Calmati.
1066
01:20:28,649 --> 01:20:29,607
Calmati?
1067
01:20:29,650 --> 01:20:30,738
Dovrò dire stronzate
1068
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
alla mia ombra stasera
1069
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
per andare a dormire.
1070
01:20:33,959 --> 01:20:35,439
- Non ti conoscevo
erano ancora vivi.
1071
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
Sono arrivato presto, ho pensato di rilassarmi.
1072
01:20:37,267 --> 01:20:39,051
- Cosa, non l'hai fatto
porti del caffè caldo?
1073
01:20:39,095 --> 01:20:40,879
No, ne avevi davvero bisogno?
1074
01:20:40,923 --> 01:20:43,316
Gesù, tua madre non te lo ha mai detto
1075
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
sei una delusione?
1076
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
Stai bene in rosa, però.
1077
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Nient'altro tesoro?
1078
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
- Colpisci il
luci, va bene?
1079
01:20:50,933 --> 01:20:51,934
Hai capito.
1080
01:20:55,546 --> 01:20:56,852
Gesù.
1081
01:21:06,078 --> 01:21:07,863
- Quello
testa di cazzo mi ha preso di mira.
1082
01:21:07,906 --> 01:21:08,907
Ha preso la sua macchina.
1083
01:21:08,951 --> 01:21:10,343
Non ha detto un cazzo.
1084
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Chloe se n'è andata.
Non è più tornata ieri sera.
1085
01:21:13,390 --> 01:21:15,522
- E' andata con April
e Brian, scommetto.
1086
01:21:15,566 --> 01:21:17,002
Cavolo, non lo so.
1087
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
Fanculo questo.
1088
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
- Ne prenderò uno
guarda di più dentro.
1089
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
Vuoi venire?
1090
01:21:22,834 --> 01:21:24,836
- Diavolo no, mio
la testa mi sta uccidendo.
1091
01:22:20,283 --> 01:22:22,111
Hai trovato qualcosa?
1092
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
Lei non era lì.
1093
01:22:24,852 --> 01:22:26,158
Non in giro da nessuna parte.
1094
01:22:27,420 --> 01:22:31,294
- Forse ehm, forse
ha fatto amicizia con
1095
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
April e quel tizio della reception.
1096
01:22:35,080 --> 01:22:36,386
Fanculo.
1097
01:22:37,953 --> 01:22:40,738
Ragazzi, andiamo
veramente lontano da qui.
1098
01:22:41,826 --> 01:22:44,263
Andiamo e basta
il festival, vero?
1099
01:22:45,482 --> 01:22:47,440
Avremo
divertimento al festival.
1100
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
Accosta.
1101
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
Sei sicuro?
1102
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
Sì.
1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,993
Oh, cavolo, che cazzo, ragazzi?
1104
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
Dove cazzo stiamo andando?
1105
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Merda.
1106
01:24:20,664 --> 01:24:22,361
Katy, che diamine
diavolo stiamo facendo?
1107
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Guarda nella borsa.
1108
01:24:40,814 --> 01:24:42,207
Piccolo cambiamento di programma.
1109
01:24:43,556 --> 01:24:45,645
Non ce la farai
al festival.
1110
01:24:47,560 --> 01:24:49,867
Katy, che cazzo è questo?
1111
01:24:50,476 --> 01:24:51,825
Sono così dannatamente...
1112
01:25:59,415 --> 01:26:01,895
Immagino che siamo in due adesso.
1113
01:26:02,809 --> 01:26:03,810
No.
1114
01:26:05,072 --> 01:26:06,248
No?
1115
01:26:06,291 --> 01:26:07,640
Perché il camionista?
1116
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
Non mi sono mai piaciuti i camionisti.
1117
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
E i tuoi amici?
1118
01:26:14,691 --> 01:26:16,301
Non mi sono piaciuti molto neanche loro.
1119
01:26:29,314 --> 01:26:30,359
Ti senti meglio?
1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,058
- Ne ho solo uno
sentendomi proprio adesso.
1121
01:26:36,321 --> 01:26:38,454
Non vincerai.
1122
01:26:38,497 --> 01:26:40,325
Ci proverò ancora.
1123
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
Perché non mi hai ucciso?
1124
01:27:01,564 --> 01:27:03,392
Perché ti amo.
1125
01:27:33,291 --> 01:27:35,511
Possiamo essere brave persone.
1126
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
Se non uccidiamo più nessuno.
1127
01:27:40,080 --> 01:27:41,081
Ci proverò.
1128
01:27:54,878 --> 01:27:57,837
- Se sei là fuori
guida, finestrini rotti,
1129
01:27:57,881 --> 01:28:00,579
anima solo un po' ferita,
1130
01:28:00,623 --> 01:28:02,842
sei nel posto giusto
1131
01:28:02,886 --> 01:28:04,540
perché questa è Midnight Misty
1132
01:28:04,583 --> 01:28:07,760
e sei sintonizzato su
l'ultima frequenza sicura
1133
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
sul quadrante.
1134
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
Stasera sembra
i fantasmi fanno l'autostop
1135
01:28:12,765 --> 01:28:16,987
con vecchi rimpianti e
pollici tesi
1136
01:28:17,030 --> 01:28:19,859
chiedendo un passaggio
solo poche uscite dopo
1137
01:28:19,903 --> 01:28:21,861
dove dovevi fermarti
1138
01:28:22,732 --> 01:28:25,952
ma non l'hai fatto, vero?
1139
01:28:25,996 --> 01:28:28,041
No, nessuno di noi lo fa.
1140
01:28:29,216 --> 01:28:30,653
Dicono che il deserto
non dimentica,
1141
01:28:30,696 --> 01:28:33,177
trattiene il calore, i segreti e
1142
01:28:33,220 --> 01:28:35,527
a volte il
forma dell'ultima cosa
1143
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
che ha urlato nel silenzio.
1144
01:28:39,444 --> 01:28:43,535
Cosa hai urlato
nel tuo cuscino ultimamente?
1145
01:28:43,579 --> 01:28:47,278
Nel tuo passato, dentro
l'orecchio di qualcuno
1146
01:28:47,322 --> 01:28:50,368
chi ha detto che non lo avrebbero mai fatto
se ne sono andati ma lo hanno fatto comunque.
1147
01:28:51,413 --> 01:28:54,633
Lo so, tesoro, lo so.
1148
01:28:54,677 --> 01:28:57,854
Alcune ferite no
sanguinano, semplicemente...
1149
01:28:57,897 --> 01:28:59,246
...eco.
1150
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
Ma non sei solo
in quella vista posteriore.
1151
01:29:03,207 --> 01:29:04,687
Non stasera.
1152
01:29:04,730 --> 01:29:07,472
Stiamo tutti inseguendo
qualcosa nell'oscurità.
1153
01:29:08,734 --> 01:29:13,739
Perdono, verità o forse
1154
01:29:14,261 --> 01:29:16,438
proprio la canzone giusta
piangere.
1155
01:29:17,656 --> 01:29:19,441
Quindi tieni gli occhi sulla strada
1156
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
perché non tutte le luci
più avanti c'è un motel.
1157
01:29:23,662 --> 01:29:26,883
Alcuni sono solo illusioni
in attesa di bruciarti
1158
01:29:27,927 --> 01:29:31,366
e alcuni lo sono
inizio della fine.
1159
01:29:33,193 --> 01:29:36,458
Questa è la tua ninna nanna
per i dannati.
1160
01:29:37,720 --> 01:29:40,766
Sono Midnight Misty alle 91.7.
1161
01:30:12,276 --> 01:30:14,321
Spegni il veicolo.
1162
01:30:18,456 --> 01:30:19,675
Sì, questo è Travis Wilkes.
1163
01:30:19,718 --> 01:30:23,418
Ho un 1080 su a
El Camino nero.
1164
01:30:23,461 --> 01:30:25,550
DL83...
1165
01:30:25,594 --> 01:30:26,943
- Sì, lo saremo
bene, staremo bene.
1166
01:30:26,986 --> 01:30:28,727
- Controllera' solo la mia carta d'identita'.
- Va bene, sì.
1167
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
- Siamo d'accordo
la strada per un festival.
1168
01:30:30,033 --> 01:30:31,556
Sono sicuro che sta tirando
oltre tonnellate di persone.
1169
01:30:31,600 --> 01:30:33,123
- Bene, ci siamo quasi.
- Sì, ci siamo quasi
1170
01:30:33,166 --> 01:30:34,951
lì comunque quindi è giusto
probabilmente ci darà un passaggio.
1171
01:30:51,141 --> 01:30:52,664
- Si pensa?
- Penso.
1172
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
Grazie.
1173
01:30:56,102 --> 01:30:58,540
- Va bene, eccoci qua.
Ho preso la patente, tutto.
1174
01:30:58,583 --> 01:31:00,019
Sì.
1175
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Dove siete diretti?
1176
01:31:23,042 --> 01:31:27,482
- Papà, lo voglio
farti conoscere Katy.
1177
01:31:30,572 --> 01:31:35,359
- Figliolo, tu
ragazzi in un incidente?
1178
01:31:35,402 --> 01:31:38,493
- Uh, ci abbiamo provato
uccidersi a vicenda.
1179
01:31:42,497 --> 01:31:43,933
Deve essere vero amore.
1180
01:31:45,674 --> 01:31:47,110
Piacere di conoscerti, Katy.
1181
01:31:49,286 --> 01:31:50,940
Per favore, unisciti a noi.
1182
01:31:52,419 --> 01:31:53,682
Piacere di conoscerti.
1183
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Dov'è Travis?
1184
01:32:06,564 --> 01:32:07,696
Voglio che incontri Katy.
1185
01:32:08,827 --> 01:32:10,133
Uh, sta lavorando.
1186
01:32:13,092 --> 01:32:14,485
Dovrei tornare a casa presto.
1187
01:32:20,926 --> 01:32:24,669
Chiniamo il capo e preghiamo.